-
1 заслуженный артист
Honoured artistБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заслуженный артист
-
2 Заслуженный артист
Сокращение: Засл. арт. -
3 артист
муж. artist(e), actor артист кордебалета ≈ figurant заслуженный артист оперный артист артист балета артист драмы артист кино артист эстрады эстрадный артистм.
1. (stage-) artist, artiste;
(драматический) actor;
(концертный исполнитель) performer;
(оперный) (opera-singer) ;
(балетный) ballet-dancer;
~ эстрады variety actor;
заслуженный ~ Honoured Artist;
2. разг. (мастер своего дела) an artist in one`s own line. -
4 заслуженный
прил.;
прич. от заслужить
1) merited, (well-) deserved, just, well-earned;
meritorious, worthy (похвальный) заслуженное возмездие
2) distinguished, celebrated
3) (о звании) Honored заслуженный артист ≈ Honoured artist заслуженный деятель ≈ honoured workerзаслуженн|ый -
1. well-deserved, well-earned;
(справедливый) deserved;
~ая награда well-deserved reward;
~ упрёк deserved/merited reproach;
2. (имеющий заслуги) celebrated, distinguished;
~ человек distinguished person, man* of merit;
3. (в составе звания) Honoured;
~ артист республики Honoured Artist of the Republic.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заслуженный
-
5 (an) Honoured Artist
English-Russian combinatory dictionary > (an) Honoured Artist
-
6 Distinguished Artist
Искусство: Заслуженный артист -
7 Honoured Artist
Общая лексика: заслуженный артист -
8 honoured artist
Общая лексика: заслуженный артист -
9 actor
n актер, артист, актриса (1). Русские артист, артистка, актер имеют несколько английских соответствий. Actor — общее, родовое название исполнителя роли в пьесе или фильме и точнее соответствует русскому актер. Словосочетание артист филармонии в зависимости от вида обозначаемой исполнительской деятельности эквивалентно английским musician ( singer, pianist, violinist, и т. д.):артист цирка — a circus performer,
балета — a ballet dancer,
оперный артист — an opera singer,
заслуженный (народный) артист — an Honoured (People's) Artist.
(2). Английское artist связано не только со сценической деятельностью, а обозначает также художник, мастер, специалист высокой квалификации, мастер своего дела. -
10 honoured people's artist
Общая лексика: заслуженный народный артистУниверсальный англо-русский словарь > honoured people's artist
См. также в других словарях:
Заслуженный артист — Заслуженный артист: Заслуженный артист РСФСР / Заслуженный артист Российской Федерации Заслуженный артист Украинской ССР / Заслуженный артист Украины См. также Категория:Заслуженные артисты по странам Списки артистов СССР, союзных… … Википедия
Заслуженный артист РФ — Нагрудный знак «Заслуженный артист Российской Федерации» О почётном звании «Заслуженный артист Российской Федерации» Почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации» (ранее называлось «Заслуженный артист РСФСР») присваивается… … Википедия
Заслуженный артист Республики Армения — (арм. Հայաստանի Հանրապետության վաստակավոր արտիստ) почётное звание Армении. Звание присваивает Президент Республики Армения артистам театра, музыки, кино, цирка, режиссерам, композиторам, дирижёрам, концертмейстерам, художественным… … Википедия
Заслуженный артист Грузинской ССР — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Грузинской ССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 27 мая 1936 года. Присваивалось выдающимся деятелям искусства, особо… … Википедия
Заслуженный артист Туркменской ССР — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Туркменской ССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 28 февраля 1940 года. Присваивалось выдающимся деятелям искусства,… … Википедия
Заслуженный артист Казахской ССР — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Казахской ССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 10 августа 1931 года. Присваивалось выдающимся деятелям искусства, особо … Википедия
Заслуженный артист Армянской ССР — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Армянской ССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 3 октября 1931 года. Присваивалось выдающимся деятелям искусства, особо… … Википедия
Заслуженный артист Латвийской ССР — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Латвийской ССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 20 февраля 1941 года. Присваивалось выдающимся деятелям искусства,… … Википедия
Заслуженный артист Азербайджанской ССР — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 28 июля 1928 года. Присваивалось выдающимся деятелям искусства,… … Википедия
Заслуженный артист Белорусской ССР — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Белорусской ССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 4 июля 1940 года. Присваивалось выдающимся деятелям искусства, особо… … Википедия
Заслуженный артист Киргизской ССР — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Киргизской ССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 10 января 1939 года. Присваивалось выдающимся деятелям искусства, особо … Википедия